Rabbit A Day... #2 Bunny Basket

กระต่ายตัวนี้ ทำมาใส่ช็อกโกแลตรูปไข่และรูปสัตว์ต่างๆ ยัดซะแก้มโย้
แล้วเอาไปให้หลานๆในวันอีสเตอร์ที่ผ่านมา

อีสเตอร์แล้วทำไมต้องไข่ ทำไมต้องกระต่าย?

วิกิพีเดียบอกว่า กระต่ายเป็นสัตว์ในตำนานปรำปราของ Lutheran ในเยอรมัน (นิกายหนึ่งในคริสตศาสนา) และจะเป็นคนตัดสินว่าเด็กคนไหนไม่ดิ้อไม่ซน ก็จะเอาไข่ (บางทีก็ว่าของเล่น) มาให้เด็กคนนั้น

อยู่บ้านเขา ก็อย่านิ่งดูดาย
มาถักกระต่าย ให้ลูกเขาได้เล่นได้กิน :D

กว่าจะได้เอาไปให้เด็กๆ มีแอบกินช็อกโกแลตไปบ้าง :D

คลิ๊กดูแพทเทิร์นจากต้นฉบับ


แปลคร่าวๆนะคะ

ตะกร้า

เริ่ม โซ่ (ch) 2
แถว 1: ถัก 6 sc  ใน ch แรก. ติด marker ที่ห่วง (st) แรกของแถว แล้วค่อยๆย้าย marker ขึ้นไปเรื่อยๆเวลาที่ถักครบรอบ  แถว 2: ถัก 2 sc ในแต่ละห่วง (st) จนรอบ  –  จะได้ 12 st

เริ่มเพิ่มห่วง

แถว 3: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc,  ห่วงถัดไป ถัก sc * ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 18 stแถว 4: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 2 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 24 st 

แถว 5: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 3 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 30 stแถว 6: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 4 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้36 stแถว 7: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 5 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 42 st แถว 8: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 6 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 48 stแถว 9:  ถักเฉพาะรูหลัง (back loop) *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 7 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำ *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 54 st แถว 10: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc, 8 ห่วงถัดไป ถัก  sc*  ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 60 stแถว 11-22: ถัก Sc จนครบรอบ 

เริ่มลดห่วง

แถว23: *ถัก Sc2tog, 8 ห่วงถัดไป ถัก sc* , ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 54 st

แถว 24: *ถัก Sc2tog, 7 ห่วงถัดไป ถัก sc* , ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 48 st 

แถว 25: *ถัก Sc2tog, 6 ห่วงถัดไป ถัก sc* , ซ้ำใน *....* แบบนี้เรื่อยๆจนครบรอบ – ได้ 42 st ดึงด้ายจบ (Fasten off)

หูหิ้วตะกร้า (อันนี้ไม่ได้ทำ แต่แปลเผื่อไว้ค่ะ)
เริ่ม โซ่ (ch) 41. 

แถว 1: เริ่มถัก Sc ในห่วงที่ 2 จากโครเชท์และถักต่อไปทุกห่วงจนครบรอบ – ได้  40 st

แถว 2:  โซ่ (Ch) 1, พลิก , ถัก sc ทุกห่วงจนครบรอบ ดึงด้ายจบ (Fasten off)

หูกระต่าย (ทำ 2 ชิ้น) 
เริ่ม ch 2. แถว 1: ถัก 4 sc ในห่วงแรก  ติด marker ที่ห่วง (st) แรกของแถว แล้วค่อยๆย้าย marker ขึ้นไปเรื่อยๆเวลาที่ถักครบรอบ  
แถว 2: ถัก Sc ในแต่ละห่วง (st) จนรอบ  –  จะได้ 4 stแถว 3: ถัก 2 sc ในแต่ละห่วง (st) จนรอบ  –  จะได้ 8 stแถว 4: ถัก Sc ในแต่ละ st  จนรอบ แถว 5: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc,  ห่วงถัดไป ถัก sc * ซ้ำ *....* จนครบรอบ – ได้ 12 stแถว 6: ถัก Sc ในแต่ละ st  จนรอบ 
แถว 7: *ห่วงต่อมา ถัก 2 sc,  2 ห่วงถัดไป ถัก sc * ซ้ำ *....* จนครบรอบ – ได้ 16 stแถว 8-22:  ถัก Sc ในแต่ละ st  จนรอบ 
แถว 23: ถัก (Sc2tog) จนรอบ  – ได้ 8 st ดึงด้ายจบ (Fasten off)

เสร็จแล้วค่ะ

เย็บหูหิ้วไว้ด้านในตะกร้า เย็บหูกระต่าย

ใช้ไหมสีดำเย็บเส้นตรงเป็นตา

ไหมสีชมพู เย็บเป็นรูป  Y เป็นจมูก

ใครทำ Pom-pom ได้ ใช้ไหมสีชมพู แล้วเย็บติดด้านหลังตะกร้า เป็นหางกระต่าย

Sc2tog = Single Crochet 2 together  น่าจะแปลว่า ควัก 2 ห่วงด้วยกัน

ABBREVIATIONS / REFERENCES Click for explanation and illustration beg = begin(s)(ning) ch(s) = chain(s) rep = repeat(s)(ing) rnd(s) = round(s) sc = single crochet st(s) = stitch(es)

Learn to Crochet Instructions:  http://www.lionbrand.com/learnToCrochet.html

ตอนเรียนถัก เรียนจากวิดิโอในยูทูปภาษาอังกฤษ

เลยไม่เชี่ยวชาญศัพท์การถักภาษาไทย

ตารางข้างล่าง น่าจะช่วยได้ค่ะ

แปลอักษรย่อสัญลักษณ์โครเชต์ภาษาอังกฤษ

อักษรย่อ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษ อักษรย่อ ภาษาไทย ภาษาไทย สัญลักษณ์ ภาพสัญลักษณ์ ในผังลาย ch chain ซ โซ่ O sl หรือ sl st slip stitch ลห เลื่อนห่วง C sc single crochet คธ ควักธรรมดา X sc blo หรือ sc back lp single crochet back loop only หรือ single crochet back loop คธทำแนว ควักธรรมดาทำแนว X inc increase หรือ 2 sc in a stitch คธ เพิ่ม ควักธรรมดา 2 ครั้งในโซ่เดียวกัน V dec หรือ sc dec decrease หรือ single crochet decrease คธ รวบ ควักธรรมดา 2 ครั้งแล้วรวบห่วง A hdc half double crochet 1/2 พ1ค พันควักปลดออกหมด T dc double crochet พ1ค พัน1ครั้ง ควักปลดทีละ 2 ห่วง F tr treble crochet พ2ค พัน2ครั้ง ควักปลดทีละ 2 ห่วง TR dtr double treble crochet พ3ค พัน3ครั้ง ควักปลดทีละ 2 ห่วง DTR FPHDC front post half double crochet (กน) 1/2 พ1ค เกี่ยวหน้าด้วย 1/2 พ1ค BPHDC back post half double crochet (กล) 1/2 พ1ค เกี่ยวหลังด้วย 1/2 พ1ค อักษรย่ออื่นๆ อักษรย่อ ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย beg begin/begins/beginning เริ่มต้น CC contrasting color สลับสีไหมพรม rep repeat(s) ถักซ้ำ rnd(s) round(s) รอบที่ row(s) row(s) แถวที่ RS right side ด้านถูก sk skip(ped) ข้าม/เว้น st(s) stitch(es) โซ่/หลัก WS wrong side ด้านผิด yd(s) yard(s) หลา yo yarn over พันหัวเข็ม

เครดิตจาก 
http://www.lionbrand.com/
http://crochetdollyshop.com/